machen

machen

I     〈overgankelijk werkwoord〉

1 maken, doen ⇒ vervaardigen, toebereiden, veroorzaken

♦voorbeelden:

1    〈informeel〉 das Auto macht 100 km • de auto haalt 100 km

      das Bett machen • het bed opmaken

      den Dolmetscher machen • als tolk optreden

      〈informeel〉 den Ingenieur machen • zijn ingenieursexamen afleggen

      jemandem gute Laune machen • iemand een goed humeur bezorgen

      ein gemachter Mann • een geslaagd man

      Mittag machen • de middagpauze houden

      jemandem Mut machen • iemand moed geven

      die Schauspielerin macht die Ophelia • de toneelspeelster speelt de rol van Ophelia

      Tee machen • thee zetten

      die Wohnung machen • het huis doen

      〈informeel〉 mache nicht so viele Worte! • gebruik niet zo'n omhaal van woorden!

      〈informeel〉 lass mich nur machen! • laat mij maar begaan!

      jemandem viel zu schaffen machen • iemand veel te schaffen geven

      〈informeel〉 da ist nichts zu machen • daar is niets aan te doen

      〈informeel〉 wird gemacht! • komt voor elkaar!

      〈informeel〉 das macht 15 Mark • dat is, kost 15 mark

      〈informeel〉 macht nichts! • hindert niets!

      was macht dein Magen? • hoe is het met je maag?

      〈informeel〉 was soll man nur machen? • wat doe je er aan?

      〈informeel〉 jemanden alle machen • iemand van kant maken

      〈informeel〉 machs gut! • het ga je goed!

      〈informeel〉 mach schnell! • maak haast!

      〈informeel〉 mach doch schon! • schiet toch op!

      daran lässt sich nichts machen • daar is niets aan te doen

      〈informeel〉 in die Hose machen • in de broek doen

      〈informeel〉 das Mädchen macht es mit jedem • het meisje doet het met iedereen

      〈informeel〉 mit mir kann man es ja machen! • (a) ik trap er steeds weer in; (b) ik moet me zoiets laten welgevallen

      〈informeel〉 unter dem mache ich es nicht • voor minder doe ik het niet

II   sich machen 〈wederkerend werkwoord〉

1 beginnen

2 〈informeel〉zich ontwikkelen, manifesteren

3 〈informeel〉zich haasten

4 vormen, tot stand brengen

♦voorbeelden:

1    ich mache mich an die Arbeit • ik ga aan het werk

      ich mache mich auf den Weg • ik ga op weg

2    die Blumen machen sich gut • de bloemen doen het goed

      das Wetter macht sich • het weer wordt beter

      das macht sich von selbst • dat gaat vanzelf

      er macht sich • hij maakt vorderingen

      das Gemälde macht sich gut an der Wand • het schilderij doet het goed aan de muur

3    mache dich nach Hause! • maak dat je thuis komt!

4    das lässt sich schon machen • dat lukt wel

      ich mache mir nichts, wenig aus ihm • ik geef niets, weinig om hem

      〈informeel〉 mach dir nichts daraus! • trek je er niets van aan!